index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.1.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.1.1 (TX 06.01.2017, TRde 06.01.2017)

§ 1'
1
--
1
A1
Vs. I 1' [EG]IR-⌈an-da-ma-az gi-nu-aš1 da-a-i⌉
2
--
2
A1
Vs. I 1' ⌈na-an-ši⌉-ká[n … ] Vs. I 2' ⌈wa⌉-aḫ-nu-zi
3
--
3
A1
Vs. I 2' me-mi-iš-ki-iz-zi-ma ki-iš-ša-a[n … ]
4
--
4
A1
Vs. I 3' DUTU-uš-kán ša-ra-a ú-it
5
--
5
A1
Vs. I 3' GIŠa-ri-im-pa-a-a[z3 … ]
6
--
6
A1
Vs. I 4' ⌈pár⌉-ga-u-wa-ša-aš-kán4 ḪUR.SAG-aš ti-ia- ␣␣␣␣␣␣␣at ¬¬¬
§ 1'
1 -- Danach kniet sie (d.h. die Beschwörerin) sich hin
2 -- (und) schwenkt ihn/sie1 ihm [darüber];
3 -- sie rezitiert aber folgendermaßen:
4 -- („)Die Sonnengottheit ging hinauf,
5 -- von der Säule [stieg sie hinunter];
6 -- sie trat auf hohe Berge,
1
Die Lesung gi-nu-uš in Hutter 1988, 108, lässt sich anhand des Fotos nicht bestätigen.
2
Ergänzung unsicher.
3
Haas – Wilhelm 1974, 179: GIŠa-ri-im-pa-za x[ .
4
Fehllesung in HW2 Ḫ, 85a und 276b-277a: pargauwaš=kan.
1
Das Objekt ist sicherlich in dem fehlenden Teil des Textes zu suchen.

Editio ultima: Textus 06.01.2017; Traductionis 06.01.2017